English-German translations for take into account

außer Acht lassenIch akzeptiere, daß wir die Kosten für die Unternehmen berücksichtigen sollten, wir sollten jedoch auch andere Aspekte der Rechtsvorschriften nicht außer acht lassen. I accept that we should take into account the cost upon business, but we need also to take into account the other aspects of legislation. Das hängt mit einem simplen Problem zusammen, das wir nicht außer Acht lassen dürfen: 65 % der belarussischen Bevölkerung sprechen zu Hause Russisch, während nur 5 % zur Hause Belarussisch sprechen. There is one simple fact which we have to take into account: 65% of the Belarussian population speaks Russian at home, while 5% speak Belarussian at home.
beachtenSolche Dinge werden wir in der Zukunft beachten müssen. These are things that we will need to take into account in future. Wir müssen in dieser Hinsicht sicher die Kompetenzen der Mitgliedstaaten beachten. We must certainly take into account the competences of Member States in that regard. Dies sollte unserer Auffassung nach jedoch nicht die einzige Frage sein, die bei den Verhandlungen mit der Türkei zu beachten ist. Yet we do not consider this to be the only issue to take into account in the negotiations with Turkey.

berücksichtigenDas ist, was wir berücksichtigen müssen. This is what we must take into account.
in Betracht ziehen
Diese Vorschläge sollten auch ein gemeinsames Strukturreformprogramm in Betracht ziehen. These proposals should also take into account a common programme of structural reforms. Meiner Ansicht nach ist die Offenheit in dieser Frage etwas, das wir in Betracht ziehen sollten. I believe that the issue of public openness on this matter is one we should take into account. Man muss auch hier durchaus die Problematik der Milchbauern in Österreich bzw. im Alpenraum in Betracht ziehen. We also need to take into account the problems of the dairy farmers in Austria and the Alpine region.

Dictionary